Upcycling-Projekt 2023, Teil 5:

„May the force be with you“ ist einer der bekanntesten Filmsprüche aus Star Wars. Genauso bekannt – zumindest bei den Briten – ist die Version „May the fourth be with you“. Mit „fourth“ ist der vierte (Mai) gemeint. Denn einem hartnäckigen Gerücht zufolge sollen Margaret Thatcher bei ihrem Amtsantritt am 4. Mai 1979 die Worte zugerufen worden sein: „May the fourth be with you, Maggie!“.

Infolge dieser subtilen Abwandlung des Star Wars-Zitates „Möge die Macht mit dir sein“ gilt der 4. Mai seitdem als der internationale Star Wars Day. Nicht offiziell, aber bei den Star Wars-Fans dieser Welt, die IHREN Tag in den sozialen Medien feiern.

Das englische „May the Force be with you” klingt dem „May the Fourth be with you” also zum Verwechseln ähnlich. Und wenn man, wie es im deutschsprachigen Raum oftmals der Fall ist, das englische „th” („ti äitsch“) wie ein „s“ ausspricht, klingt beides sogar gleich. Und dann ist man ja akustisch wieder voll beim Originalzitat. Da werden sich Menschen wie Günther Oettinger wohl fragen: Wo ist der Witz bei der Sache?

Wer hat die Macht?